Suvia 品牌信息

标准英文名称为 Suvia，首字母大写，其余小写；不写作 SUVIA、SuVia 或 Su via，纯视觉标签中的全大写除外。中文首次出现时使用“随译 Suvia”，后续可简称“Suvia”。

标准定位是“桌面上的语言层”。推荐中文描述：“Suvia 将光标附近一行短句的译文带回现场。”推荐英文描述：“Suvia brings the translation of one short line back beside the pointer.”

Suvia 聚焦标题、按钮、术语、设置项、商品规格和其他光标附近短句，不是自动长文翻译器、文档翻译器或整屏实时字幕工具。任何宣传都应保留这一边界。

• 可以说：光标附近一行、短句就地出现、三种可选翻译路线、个人术语。
• 应说明：40 种语言方向不等于所有方向均默认免费或可离线；离线能力取决于语言包和模型。
• 不应说：自动理解整篇文档、无限上下文、所有语言免费离线、从不发生任何网络请求。
• 平台表述：首发面向 Apple 芯片与 macOS 15+；Windows 仅标注“即将推出”。

优先使用完整的“随译 Suvia + Desktop Language Layer”组合标识；空间不足或系统图标场景使用 Suvia 方形图标。标识周围至少保留一个图标内三角形宽度的净空。

不得拉伸、旋转、描边、重绘、裁掉标识文字、改变图标内部比例或自行添加发光与渐变。浅色背景使用标准图标；深色背景应置于暖白承载面，确保边缘和文字清晰。

整体基调是暖白纸张、墨黑文字与朱红切线。红色只用于路径、状态和关键动作，不作为大面积科技渐变；深色模块用于表现设备、本地处理和隐私边界。

Canvas

#F6F2E9 · 页面底色

Paper

#F5F0E3 · 翻译纸片

Surface

#FDFBF6 · 高亮承载面

Ink

#1C1F21 · 标题与深色模块

Accent

#EB3826 · 路径与重点

Edge

#C9BFB0 · 结构边界

中文大标题使用自托管的 Suvia Serif（基于 Adobe Source Han Serif CN VF 2.003 制作的子集），正文与功能信息使用 IBM Plex Sans，并以 PingFang SC 作为中文系统回退。两款自托管字体均按 SIL Open Font License 1.1 使用，版权声明与许可文件随网站字体一同发布。

排版应保留纸面编辑感，但内容优先：标题、结论、证据按单一阅读路径排列，不为装饰制造无意义的漂浮框、行星动效或难以解释的数据仪表。

首屏产品电影应模拟真实网页、论文、商品规格或软件设置中的短句翻译，光标必须与原文基线和识别范围准确对齐。产品截图必须脱敏，不得出现真实账号、API Key、桌面文件名或私人内容。

动效服务于“光标移动—短句识别—译文贴近出现”的因果关系。避免无意义的循环轨道、替换系统光标、长时间固定滚动或妨碍点击和键盘操作的效果。减少动态效果模式下应直接呈现完整静态内容。

Suvia、随译 Suvia 及相关图形是产品品牌标识。未经书面许可，不得用于暗示官方合作、背书、兼容性认证、转售关系或来源混淆。不得在未完成相应注册的国家或地区擅自添加 ®；可依法使用的商标标记以运营者书面说明为准。

提及 Apple、macOS 或 Windows 仅用于说明平台兼容性，不表示对应平台方对 Suvia 的赞助或认可。引用官网文字或画面时请注明“来源：Suvia 官方网站”并保持产品边界完整。

媒体资料、高清或矢量标识、联合活动、品牌授权与纠错请求请发送至本页联系邮箱。未经确认的合作提案、价格、发布时间或功能路线图不应作为官方信息发布。